[Episode 31]
Bagaimana dengan style seperti ini?
Gaun pengantin sangat cantik akhir-akhir ini.
Jadi style yang ini cukup umum.
Aku suka ini. Itu seksi dan elegan pada saat yang sama.
Desain ini adalah mahakarya Petit Ahn juga.
Charlie. Bisa saja.
Aku pikir kita bisa memilih sesuai dengan preferensi pengantin wanita.
Desain mana yang harus kita gunakan?
Mari coba yang ini.
Pengantin pria dan wanita. Silakan keluar jika sudah siap.
Astaga.
Nyonya, anda terlihat cantik.
Aku sudah terbiasa pakai gaun, karena sering ke pesta.
Tuan Kim juga, aku pikir kau cocok pakai tuksedo daripada Hanbok.
Bukankah ini agak canggung?
Aku merasa tiba-tiba seperti memakai wig atau sesuatu.
Sepertinya masiha ada yang kurang, tapi...
Benar. Aku akan menyiapkan topi untuk anda.
Terima kasih.
Aigoo.
Kau terlihat cantik.
Aku sudah tahu itu.
- Jangan berlebihan. - Aigoo.
Aku sangat suka gaun itu.
- Aku bahagia. - Desainernya...
...juga sangat berbakat.
Silakan kembali minggu depan untuk memeriksanya.
Aku perlu bicara dengan...
...Petit Ahn tentang bisnis lain. Sampai jumpa lagi ya.
Charlie, terima kasih,
Aku bisa mengenakan gaun pengantin dari desainer.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Kalau gitu aku akan kembali. Selamat tinggal.
- Aku akan menghubungimu. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jeong Eum, berikan pada Sun Hwa...
Berikan ini pada Ketua Tim Bong.
Apa yang harus ku katakan padanya?
- Dia akan tahu apa itu. - Baik.
Oh ya. Untuk pameran Wig Boneka itu...
...wanita yang membuat karya seni dengan cokelat.
Aku ingin meminta chocolatier itu membuat sesuatu untuk pernikahan kami.
Oh.
Oh baiklah. Aku akan memberitahukan padanya.
Kalau gitu sampai jumpa minggu depan.
Sampai jumpa minggu depan. Hati-hati ya pulangnya.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
Aku lapar. Kita harus makan apa?
Aigoo...
- Jjamppong? - Jjamppong?
Aku ingin jjajangmyeon.
Bukankah mereka bilang maunya pernikahan kecil?
Makanya.
Kita harus pergi juga.
Aku harus kembali ke kantor.
Aku akan ke galerimu besok.
Sekarang setelah aku jadi pacarmu, kau menomorduakan aku?
Aku minta maaf.
Aku harus mengurus perencanaan pernikahan mereka dulu.
Aku harus mengatasi pernikahan Nyonya Oh sampai beres.
Nanti kita dapat komisi. Kau tahu itu.
- Itu yang terpenting. - Iya.
Aku akan mengantarmu ke kantor. Ayo.
(Bong Sun Hwa)
Ini nih.
- Apa ini? - Nyonya Oh Doo Ri.
Dia bilang kau nanti pasti paham.
Astaga, ngomong apa dia? Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana pernikahan mereka?
Itu masih harus kutangani sampai akhir.
Uruslah sampai beres.
Sampai dia akhirnya berjalan di altar.
Ketua Oh akan mentransfer komisinya.
- Saat itu kita akan dipromosikan. - Astaga.
Itu kenapa aku melakukan yang terbaik sebagai perencana pernikahan.
Setelah pernikahan selesai, apa kita harus mengurus Kang Hoon Nam setelahnya?
- Iya. - Kau tidak berpikir ada yang aneh?
Lihat wajah dan latar belakangnya.
Apa dia sedang sakit?
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
Apa ini?
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Aigoo, dasar.
Hari ini panas terik. Lepaskan saja jaket itu.
Jangan terlalu berterima kasih.
- Begini cara Ayahku membesarkanku. - Astaga.
Doo Ri, kau ini dasar.
Cho Sung akan memimpin pernikahan.
So Hee akan mengurus dekorasi di aula pernikahan.
Nona Gil melayani pernikahan. Nona Ahn, makanan penutup.
Kita membutuhkan penyanyi dan pianist.
Aku yang akan mengatur penyanyinya.
- Dan pianist juga. - Aku sangat berterima kasih.
Tapi... ini yang tersulit.
Anda bilang ingin pernikahan kecil?
Ya, dia tidak mau pernikahan besar.
Pernikahan mewah yang besar juga sia-sia.
Dan begitulah cara Ayahku membesarkanku.
Semangkuk air saja sudah cukup untukku, tapi...
...aku tidak bisa menikahinya seperti itu.
Itulah kenapa kami ingin meminta kalian untuk merencanakan pernikahan kami.
Seperti perencana pernikahan?
- Iya. - Kita bisa melakukannya.
Acara ini akan sangat berarti bagi kalian.
Aku yakin dia akan melakukan yang terbaik. Aku akan membantu juga.
Ada satu hal lagi yang ingin ku minta.
Sebenarnya, aku pernah memutuskan hubunganku dengan dunia.
Aku tidak punya banyak orang untuk diundang.
Aku juga.
Aku juga tidak punya banyak teman.
Astaga, bagaimana kita bisa banyak kesamaan begini?
Kita cocok.
Kami tidak mengundang orang untuk memberi pidato.
Jadi kami harus punya pengiring pengantin.
Bagaimana kalau kalian merekomendasikan pada kami tentang hal itu?
Itusesuatu yang tidak bisa kami bantu. Karena...
...biasanya, mereka adalah teman dekat pengantin.
Kami akan membantu kalian.
Kami akan pastikan menemukannya.
Jadi kalian jangan khawatir.
Itu hebat.
Pengiring pengantin. Itu masalah terbesarnya.
Sudah kuduga kau akan bicara tanpa berpikir dulu.
Itu persis sepertimu.
Siapa yang harus ku undang?
Kita membutuhkan setidaknya masing-masing tiga orang.
Astaga. Aku tidak bisa meminta orang asing melakukannya.
Orang mungkin dekat dengan kita juga bisa.
Astaga, aku sudah bilang, jangan.
Tidak. Berikan padaku. Akan kulakukan.
Noona masuk istirahatlah.
- Pergi, pergi. - Benarkah?
Karena kau ada di sana, bersihkan bawah meja dan wastafelnya juga.
Itu agak lengket soalnya.
Baiklah baiklah. Aku akan melakukannya.
Apa ini?
Kenapa ini di sini...
Baik...
Kapan kau membeli itu?
Bukan gitu... Murid-muridku membelikanku ini.
Ah sebentar deh. Muridmu? Astaga, murid pintar.
Kau harus coba.
- Kau harus coba. - Apa?
- Yook Ryong, ponselmu. - Baik.
- Ini tidak mendesak. Coba ini. - Apa?
Oh pon... ponselku. Ada telepon.
- Baik. Coba ini dulu. - Tunggu. Tidak.
Itu mungkin saja mendesak.
Ini Jeong Eum.
Ya, Jeong Eum.
Yook Ryong?
Oh.
Hoon Nam tahu kalau kau akan bilang kau tidak ada di sini, jadi jawablah.
Baik. Kenapa?
Ya, Daepyeo-nim. Apa itu?
Apa?
- Pengiring pengantin? - Pengiring pengantin?
Sekarang, kau bisa mulai berselancar.
Kau sudah bekerja keras.
Aku tidak berbuat banyak.
Berkat dokterlah, pasien yang nakal ini sudah jadi membaik.
Kau mengakui kerja kerasku?
Mulai sekarang, kau harus berhati-hati.
Bukankah aku harus nekat melihatmu lagi?
Aku tidak akan di Korea untuk sementara waktu.
Kau pergi ke suatu tempat?
Permisi ya.
Ya, Jeong Eum.
Hoon Nam, ada apa ini?
- Pengiring pengantin? - Pengiring pengantin?
Apa? Jadi kau ingin aku dan Susie menjadi pengiring pengantin?
Aigoo. Kami bahkan tidak mengenal mereka.
Apanya yang tidak kenal?
Kau mendengar banyak cerita dariku.
Tunggu, lalu bagaimana denganku?
Kau menyukai pameran wig itu kan?
Nyonya Oh Doo Ri adalah salah seorang kolektor terkenalnya.
Jeong Eum, kami di sini.
Halo.
Sudah ada pengiring pengantin yang cukup.
Halo.
Baiklah. Yang terakhir.
Bagaimana bisa pengiring pengantinnya lebih cantik?
- Hei. - Kau boneka atau manusia?
- Astaga. - Kau terlihat sangat cantik.
Wow.
Aku memilih beberapa bunga musim semi.
Kau lebih cantik dari bunga.
Kami menyusun daftar tujuan bulan madu. Silakan dilihat dulu.
Aku menyukainya.
Lewati, tolong.
- Aku suka. - Ya ampun, lewati.
Bulguk Temple adalah tujuan terbaik.
- Serius? - Kalau begitu aku pulang.
- Tidak. - Kau tidak bisa melakukan itu.
Mari kita lihat lebih banyak tempat.
Ya ampun.
Kita perlu mendistribusikan undangan, kan?
Iya.
Inilah kenapa kau tidak boleh menikah dua kali.
Apa kau akan menikah dua kali?
Tak ada yang tahu. Aku mungkin bisa dua atau tiga kali.
Aigoo. Kau memilih jalan yang berbahaya.
Kau ingin kita melakukan upacara dua kali?
Aku tidak bilang, dengan siapa aku akan menikah.
Itu juga tidaklah penting.
Lagipula itu pasti aku.
Ya, Nyonya Oh. Aku juga berencana meneleponmu.
Apa?
Pernikahannya jadi dibatalkan?
Apa yang membawa anda sampai kemari?
(Hunnamjeongeum)
Apa benar kalau orang lain adalah penulis yang sebenarnya dari "Hunnamjeongeum"?
Charlie, ini saatnya untuk menjelaskan.
Aku... hanya...
...mempercayai...
Aku percaya itu...
...sebuah proses untuk So Wool dan Doo Ri menjadi satu.
Tapi...
Terima kasih.
- Silahkan diminum. - Baik.
Nyonya Oh Doo Ri. Tolong tenanglah,
Dan beritahu kami apa yang terjadi, pelan-pelan saja.
Jeong Eum.
Kau tahu, aku biasa mengenakan ukuran 'S', kan?
Yang ukuran 'S'?
Tentu saja aku tahu. Aku paham. Lalu?
Sejak aku masih kecil, aku bermimpi memiliki pernikahan yang indah.
Itu sebabnya aku ingin terlihat cantik di hari pernikahanku.
Jadi aku diet hari ini.
Lihat bagaimana kerongkonganku di pipiku. Ottoke?
Selama tiga minggu terakhir, aku hanya makan mentimun.
Mentimun untuk sarapan.
Mentimun untuk makan siang.
Mentimun untuk camilan.
Aku melakukan itu untuk pernikahanku.
Seekor gajah hanya memakan rumput, tapi ukurannya...
Lalu? Lalu yang terjadi?
Itu kemarin.
Dia masih tidak mau melamarku.
Bukannya aku punya harapan yang tinggi, tapi...
Apa kita masih belum sampai?
- Kemana... kemana kita pergi? - Ohhoi.
Percayalah. Kau tidak bisa membuka matamu.
Kita hampir sampai. Sedikit lagi.
Ta-da.
Oh, astaga, apa semua ini?
Astaga. "Aku akan menjadi pembalap sapi hanya untukmu."
Aku menyukainya!
Tangkap jika kau bisa!
Aku datang setelahmu.
Astaga.
Will you marry me?
Iya.
[The Undateable: "Kau Tahu Sebanyak Ketertarikanmu"]
- Kenapa ini tidak... - Dorong lebih keras.
- Oh, lebih keras? - Iya.
Biar aku yang coba.
Oh baiklah.
Itu lebih traumatis daripada mendengar dia menyuruhku untuk berdiet!
Jadi itu alasanmu membatalkan pernikahan? Dia tidak waras?
Berdasarkan apa yang aku dengar, aku pikir kalau Tuan Kim...
...hatinya akan terluka juga, bukan hanya kau.
Lamaran memang penting untuk yang dilamar, tapi...
...itu membutuhkan banyak keberanian dari orang yang melamar.
Dia tidak berharap ditolak, tapi dia sekarang harus...
Maksudku, aku... hanya...
Apa kau tahu di mana dia sekarang berada?
Ponselnya dari tadi mati.
Yook Ryong. Maaf tapi...
...bisakah kau meminta temanmu untuk melacak ponselnya lagi?
Baik.
Bukankah hari ini latihan pernikahannya?
Ada sesuatu yang harus kita selesaikan sebelum itu.
Kenapa kalian tidak ngobrol saja dulu?
Joon Soo dan aku akan pergi.
Ayo ikut aku pergi.
Aku?
Apa?
Apa...
Kau baik-baik saja?
- Halo. - Ya, halo.
♫ Air adalah air ♫
♫ Dan gunung itu gunung. ♫
Tuan Kim Sol Woo.
Kau pasti bisa pembaca pikiran.
Bagaimana kau menemukan aku di sini?
Akulah yang membaca pikiranmu.
Aku mendengar apa yang sedang terjadi.
Bagaimana bisa wanita lemah seperti itu...
...memiliki jari yang gemuk?
Aku bahkan tidak pernah membayangkannya.
Lemah katamu... [Ngeledek banget ketawanya :D]
Aku pikir itu karena dia punya banyak pikiran sebelum pernikahan.
Tidak. Bahkan meski biasanya pun...
Bagaimana dia bisa membatalkan pernikahan karena hal itu? Ah dasar wanita bodoh.
Dibatalkan...
Itu tidak bodoh. Sebelum pernikahan, wanita cenderung...
- ...seperti... - Ini semua salahku.
Tapi, aku tidak tahu apa aku bisa berbagi sisa hidupku...
...dengan orang yang sebodoh itu.
Yang berani membatalkan pernikahan sepenting ini.
Aku punya banyak pikiran juga.
Aku merasa jika aku membiarkannya.
Aku harus mendapatkan izinnya dulu mulai sekarang.
Aku punya firasat buruk akan ini.
Aigoo.
Kau benar. Begitulah perasaanku juga akhir-akhir ini.
Kau tidak bisa kehilangan kontrol. Tidak boleh. Tidak boleh.
- Kenapa kita tidak pergi saja ke galeri... - Tidak bisa!
Musuh telah mengambil alih tempat itu.
Musuh katamu? Apa maksudmu wanita itu?
Maka aku juga tidak bisa ke sana!
Aku setuju. Aku rasa kita tidak perlu ke galeri.
Lalu... ke mana kita?
Aku tahu tempat yang bagus.
Karena kita bertemu seperti ini, ayo kita minum.
- Haruskah? - Iya.
Ini anggur prem. Minumlah.
- Terima kasih. - Bersulang.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Permisi.
- Bagaimana rasanya? - Ini enak.
- Kau mau lagi? - Ya, rasanya enak sekali.
- Makan makanannya juga. - Baik.
- Kami membuatnya bersama. - Astaga.
Aigoo.
Kami berhasil membawa Tuan Kim.
Apa yang kau lakukan? Kembali!
Ah iya.
- Bersulang. - Bersulang.
Menyegarkan.
- Kayaknya enak. - Kau pesan begitu banyak.
Ah ini. Kau mau satu?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku barusan makan mentimun.
Bagaimana perasaanmu selama ini?
Itu bagus, kan?
Itu bagus pada awalnya, tapi... Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Aigoo.
Apa kalian juga berpikir kalau aku yang salah?
Bagaimana bisa dia tidak memeriksa ukuran cincinku sebelum datang untuk melamar?
- Itu sungguh tidak benar. - Benarkan?
Semuanya warna pink sama di mataku.
Pink cerah. Coral pink. Peach pink. Hot pink.
Ada begitu banyak variasi warna pink.
- Mereka bahkan tidak tahu jika kau berubah. - Tepat sekali.
Aku ingin sebuah hubungan di mana...
Tanpa harus mengatakan apapun.
Kami saling bercerita dan berbicara tentang segala hal.
Kenapa wanita terus membandingkanmu dengan pria lain?
Kenapa pria terus melirik ke wanita lain?
- Sumpah? - Benar.
- Bahkan saat kau bersamanya. - Tepat sekali.
Bahkan saat kau bersamanya?
Wanita itu sulit untuk dipahami. [HAHAHAHA]
Pria itu hanyalah omong kosong. [Denger noh :D]
Aku kenal seorang sunbae yang baru saja menikah.
Aku bertanya pada seorang teman seperti apa rasanya menikah, dan dia berkata...
Pacarmu itu datang ke rumah.
Kalian memasak bersama, dan bahagia bersama.
Tapi dia tidak akan pergi.
Kau harus memulangkannya, agar bisa main game... [Curhatan setiap cowok~]
...dan melakukan hal lain. Bukan begitu kan?
Ibumu melakukan perjalanan...
...jadi kau harus memasak untuk adik laki-lakimu, bermain dengannya...
...dan membereskan rumah juga. Tapi Ibumu tidak kunjung kembali.
Tahu apa yang kumaksud?
Apa itu?
- Apa itu? - Bahkan aku bisa melihatnya.
Berapa botol ini sekarang?
Memang itulah namanya pernikahan.
Dua orang asing akhirnya menikah.
Mereka menghabiskan setiap hari bersama.
Tidur bersama, tertawa, dan menangis bersama.
Kalian berkelahi dan berbaikan. Begitulah kalian hidup. Itu pernikahan.
Lalu kenapa menikah?
Aku minta maaf, Ayah. Dia agak...
Tidak, tidak. Itu pertanyaan yang bagus.
Kenapa kita menikah?
Karena Tuhan tidak bisa turun dan bertemu dengan kita.
Kalian tahu apa yang Dia berikan sebagai gantinya?
Apa kau tahu?
- Entahlah. - "Entahlah."
Itu artinya kau tidak tahu. Maka aku harus memberitahumu.
Itu adalah keluarga.
Saat semua berjalan lancar, kita tidak mencarinya.
Saat keadaan sulit, kita malah mencarinya.
Itulah keluarga.
Saat tidak ada orang di sisiku...
...keluarga adalah satu-satunya yang setia.
Itu sebabnya orang menikah. Untuk menjadi keluarga satu sama lain.
- Apa kalian semua mengerti? - Aku mengerti.
- Ah benarkah? Kalau gitu ayo minum. - Ayo minum.
Bersulang.
Hei, bagaimana kau tahu kita di sini?
Yook Ryong tadi memberitahuku.
Charlie mencarimu karena mendesak.
- Hoon Nam. - Apa?
"Hunnamjeongeum"... Mereka tahu aku tidak menulisnya.
Semuanya berakhir.
Kenapa tidak mencobanya?
Tidak.
Aku hanya makan mentimun.
Cobalah ini setidaknya.
- Tidak, tidak apa-apa. - Ini enak.
- Cobalah. - Ini...
Aku minta maaf.
- Ya ampun. - Nyonya Oh Doo Ri.
Nyonya Oh Doo Ri.
Dia bilang dia hanya makan mentimun. Lalu kenapa dia...
Kau benar.
Dalam drama biasanya, ketika seseorang begitu, dia biasanya...
- Minumlah segelas. - Ini cobalah.
Omong-omong, bagaimana...
Hoon Nam, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Lalu memang haru bagaimana lagi.
Kau harus mengakhiri kolomnya.
Hei, mudah bagimu bilang begitu karena tidak merasakannya.
Akhiri kolomnya.
Dan tulis kolom lain atas namamu.
Bagaimana jika kepala editor tidak memberi kesempatan?
Jika kolommu bagus, kenapa dia akan bilang begitu?
Berhenti untuk membuat alasan.
Dapatkan pegangan, dan kembalilah segera.
"Hunnamjeongeum".
Mulailah dari awal.
Ini Seon Hui.
- Halo? - Halo?
- Apa? - Nyonya Oh Doo Ri?
Oh Doo Ri?
Semuanya adalah salahku!
Oh Doo Ri. Oh Doo Ri.
Oh Doo Ri.
Dia bilang pernikahan itu tentang keluarga.
Kita benar-benar diberkati dengan anggota keluarga baru.
Iya.
Ada yang kau butuhkan?
- Pasta yang waktu itu? - Iya.
Ayo pergi. Ayo makan pasta.
Aku bisa memasak seratus mangkuk pasta. Ayo pergi.
Minggirlah!
- Menyingkir. - Astaga.
Kita pelan-pelan saja.
Hoon Nam.
- Oh, Hyung. - Ibu...
- Ibu kenapa? - Dari rumah...
...dia minggat.
Ibu tadi menghilang.
Dia hanya mengambil meja makan.
Kenapa mejanya?
Ibunya memberinya meja.
Ibumu sangat menghargai meja itu.
Dia pergi tanpa berkata apa-apa?
Dia pergi setelah meninggalkan ini.
Keluarga kita berhasil sampai sejauh ini.
Kita berjuang bersama dengan kuat dan lemah.
Jadi aku tidak punya penyesalan ataupun harapan.
Aku mencintaimu dan membencimu dengan cukup.
Sekarang aku harus menemukan hidupku sendiri.
Jangan khawatir.
Aku hanya mengambil meja ini.
Hoon Nam, apa ada tempat yang mungkin dia tuju?
Biarkan aku bercerai.
Aku sudah menyiapkan ini untuk waktu yang lama.
Aku tidak punya penyesalan.
Aku minta maaf. Seharusnya aku sudah tahu sebelumnya.
Bahkan jika kau tahu, tidak akan ada yang berubah.
Jangan terlalu khawatir.
Sepertinya dia membutuhkan waktu untuk sendiri.
Duduklah.
- Aku pulang. - Kau baru pulang?
Makan malamnya?
Astaga. Aku tidak selera.
Kenapa kau terlihat sangat sedih? Kau berantem dengan Menantu Kang lagi?
Tidak.
Ayah.
Ibunya Hoon Nam...
Dia bilang kalau dia mencari tempat saat itu.
Kau mengadakan kelas untuk kerajinan dapur?
Aku mencari tempat tinggal untuk sendirian.
Apa? Apa katamu?
Tidak, tidak. Dia bisa dihubungi?
Dia bahkan tidak menjawab ponselnya.
Gitu ya?
Halo. Seperti yang ku katakan, aku datang untuk mengambil kelas.
Aku punya banyak pikiran akhir-akhir ini.
Menjahit seperti ini membuat stresku hilang. Ini bagus.
Haruskah aku memberitahunya ini atau tidak?
Apaan?
Sebenarnya...
(Episode Terakhir akan tayang sebentar lagi.)